Phiên bản tiếng Anh

Golden Harvest đã cố gắng tạo ra một phiên bản tiếng Anh của Cương thi tiên sinh với tựa đề Thợ săn quỷ.[6][7] Bộ phim được sản xuất bởi David Chan. Tuy nhiên, nhóm không thể khiến Lâm Chánh Anh tiếp tục đảm nhận vai diễn của mình vì phần sau bận rộn với một bộ phim khác ở nước ngoài. Nguyen Hoa, người làm việc trên ma cà rồng Mr. ban đầu, đã thay thế Lam và xử lý các cảnh hành động. Diễn viên người Mỹ Jack Scalia, người đóng trong bộ phim truyền hình Dallas năm 1978, cũng được tuyển vào dàn diễn viên.

Ban đầu Tanya Roberts từ Charlie Angels và Sheena: Queen of the Jungle đã được chọn nhưng nó không thành công nên cô được thay thế bởi Michelle Phillips, một ca sĩ từ nhóm vocal The Mamas & the Papas. Tất cả họ đã bay ra Hồng Kông để bắt đầu quay phim tại Golden Harvest. Sau vài tuần quay phim đã bị bỏ rơi vì Yuen Wah không thể nói tiếng Anh tốt. Raymond Chow rút phích cắm, nói rằng "chúng tôi đã bắt đầu nhưng chúng tôi không cần kết thúc".[6][7] Các cảnh quay của Thợ săn quỷ vẫn còn tồn tại và được lưu giữ trong kho lưu trữ của Golden Harvest.

Kể từ phiên bản tiếng Anh thất bại của công ty của Dương Tử Quỳnh Han Entertainment, đang lên kế hoạch thực hiện một bộ phim tương tự.[7][21]

Phần tiếp theo

Thành công cao vào thời điểm đó, cả ở Hồng Kông và là một bộ phim đình đám với những người đam mê điện ảnh Hồng Kông, Nó truyền cảm hứng cho nhiều phim nhại và phim tôn kính. Bộ phim đã ra hình tượng nhân vật của Lâm Chánh Anh, nhà trừ tà đạo không bị ràng buộc, người mà anh sẽ thể hiện không chỉ trong các phần tiếp theo của Cương thi tiên sinh, mà còn trong nhiều bộ phim khác, kể cả những bộ phim không liên quan.

Phần tiếp theo của Cương thi tiên sinh bao gồm Cương thi tiên sinh 2, Cương thi tiên sinh 3 và Cương thi tiên sinh 4. Tuy nhiên, hầu hết không liên quan đến bộ phim Cương thi tiên sinh đầu tiên, thay vào đó chỉ đơn giản là được đặt theo cùng một chủ đề. Thực tế chỉ có một phần tiếp theo kinh điển, Cương thi tiên sinh năm 1992 của Ricky Lau. Sự nhầm lẫn liên quan đến các phần tiếp theo đã được kết hợp không chỉ bởi tên của các bộ phim mà còn bởi thực tế là các bộ phim chia sẻ một số diễn viên, mặc dù thường được làm lại trong các vai trò khác nhau. Ngoài ra còn có các bộ phim khác thuộc thể loại ma cà rồng Trung Quốc với sự tham gia của Lâm Chánh Anh, như Encounters of the Spooky Kind II (1990) và Magic Cop (1990), hoặc do chính Lam đạo diễn, như Vampire vs Vampire (1989), Tất cả đều tách biệt với nhượng quyền thương hiệu Mr. Vampire.[22] Ngoài ra, Lâm sử dụng tên thật của mình cho nhân vật của mình trong một số bộ phim anh đóng.

Một bộ phim truyền hình có liên quan có tựa đề Vampire Expert (殭屍 道) với sự tham gia của Lâm Chánh Anh được phát sóng từ năm 1996 đến 1997. Tuy nhiên, trong quá trình quay phần ba, Lâm bị ung thư gan và chết trước khi dự án hoàn thành. Phần đầu tiên của My Date with a Vampire, một bộ phim truyền hình do ATV sản xuất, được dành riêng cho Lâm, và câu chuyện dựa trên các sự kiện trong tương lai trong Vampire Expert.

Sân khấu kịch

Cương thi tiên sinh đã được chuyển thể thành một vở kịch sân khấu và được biểu diễn tại Nhà hát Studio của Trung tâm Văn hóa ở Hồng Kông từ ngày 29 đến 31 tháng 10 năm 2010 như một phần của chủ đề Halloween và Liên hoan Nghệ thuật Tầm nhìn Mới.[23] Tang Lok-yin là giám đốc âm nhạc / nhà soạn nhạc cho vở kịch này với Pun Siu-fai là biên đạo múa.

Cảm hứng cho vở kịch này là của các đạo diễn âm nhạc trong một cuộc phỏng vấn, anh nói rằng khi còn nhỏ, anh xem rất nhiều phim của Lâm Chánh Anh cùng với em trai mình.[23] Cô cũng đề cập đến Lâm đã đóng vai một linh mục Đạo giáo trong sê-ri Mr. Vampire và đó là nguồn cảm hứng đằng sau nhà hát khiêu vũ âm nhạc đương đại của đạo diễn. Cô ấy cũng nói rằng cô ấy bị buộc phải xem phim vì bố mẹ cô ấy là những người hâm mộ lớn.

Trên sân khấu được trang trí với sáu chiếc quan tài và một mặt trăng lớn trên đỉnh, Cương thi tiên sinh bắt đầu bằng vụ tự tử của một người phụ nữ đau buồn.[23] Vở kịch cho khán giả thấy sự hiểu biết phổ biến về khí (hơi thở) và hậu quả huyền thoại nếu nó không rời khỏi cơ thể của một người chết trong mối hận thù, vở kịch sau đó miêu tả tình yêu và ghét với việc sử dụng các vũ công động vật xen kẽ giữa hôn và cắn lẫn nhau. Chương trình sau đó biến thành một màn trình diễn tương tự như các video âm nhạc của Michael Jackson Thriller và Beat It trước khi biến thành cơn thịnh nộ của những sinh vật hận thù.

Trò chơi điện tử

Ô được chuyển thể thành một trò chơi video của Nhật Bản có tên Reigen Doushi (霊幻道士, ?) nó được xuất bản bởi Pony Canyon và một số cảnh trong trò chơi được lấy từ bộ phim. Trò chơi video được phát hành trên Hệ thống giải trí Nintendo tại Nhật Bản ngày 16 tháng 9 năm 1988 và tại Hoa Kỳ ngày 1 tháng 4 năm 1990 với tựa đề Phantom Fighter của nhà phát hành FCI Inc và Nhà phát triển Marionette.[24][25]

Hàng hóa

Một số trò chơi trên bảng của Nhật Bản liên quan đến Cương thi tiên sinh được phát hành tại Nhật Bản.[26]